ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ
(Молитва Оче наш на класичен грчки јазик како што е запишана од Светиот апостол Матеј)
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
Оче наш Кој Си на небесата,
ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
[hagiasthêtô to onoma sou]
да се свети името Твое,
ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
[elthetô hê basileia sou]
да дојде Царството Твое,
γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
[genêthêtô to thelêma sou]
да биде волјата Твоја,
ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
[hôs en ouranô, kai epi tês gês]
како на небото, така и на земјата
τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
[ton arton hêmôn ton epiousion dos hêmin sêmeron]
лебот наш насушен дај ни го денес,
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν,
[kai aphes hêmin ta opheilêmata hêmôn]
и прости ни ги долговите наши,
ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
[hôs kai hêmeis aphiemen tois opheiletais hêmôn]
како што и ние им ги проштеваме на нашите должници,
καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
[kai mê eisenenkês hêmas eis peirasmôn]
и не воведувај нè во искушение,
ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
[alla rhysai hêmas apo tou ponerou]
но, избави нè од лукавиот.
[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας.
Hoti sou estin hē basileia, kai hē dýnamis, kai hē doxa eis tous aiōnas.
Бидејќи Твое е Царството, и Силата, и Славата во сите векови]
ἀμήν.
[Amen]
Амин.
10.4.2019 год.
No comments:
Post a Comment